- Précédemment dans E.R... - On ferme.
- Ce n'est que temporaire. - Comment tu le sais ?
Des vieux qui trottent partout pour vérifier les fissures du plafond,
et maintenant on a un dîner.
Kovac veut probablement juste remonter le moral des troupes.
Alors comment va t'on se permettre un endroit aussi classe ? Ce n'est pas Ladokern, hein ?
- Les choses se sont arrangées avec Neela ? - Il n'y a rien à arranger, mon pote.
Neela, saluez Mae Lee Park. C'est notre nouvelle étudiante en chirurgie.
- Bonjour ! Enchantée. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je peux sentir un mariage à des kilomètres, Archie. C'est comme un sixième sens.
C'est dans tes yeux. Tu as la lueur. Je ne peux pas rater la lueur.
- C'est la seule chose qu'il m'ait demandée. - J'ai hâte d'essayer les robes...
Si tu le dis à quiconque, je te tue.
Mec, qu'est-ce que tu frappes ? On est fermés.
Ouais... je travaille ici.
Alors vous devez savoir que les Urgences sont fermées jusqu'à nouvel ordre.
Je suis en R3. J'ai laissé quelque chose dans mon vestiaire, je peux ?
Allez-y. Vous pourriez avoir besoin de ça.
Une seconde.
Allez, Mayday, on va rater les canapés.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je pensais qu'on allait à cette...
- fiesta des Urgences ensemble. - Oh.
Ou pas. Wow.
Tu es, heu... wow.
Ecoute, je sais que les choses ont été...
un peu dingues avec moi, et que notre relation est indéterminée, mais...
Ouais... il faut qu'on parle.
Ouais, peut-être...
je ne sais pas, peut-être qu'on peut parler au dîner.
Ouais...
laisse-moi prendre mes affaires.
Pourquoi arrivons-nous si tôt ?
Je suis le chef, j'ai pensé devoir arriver en premier.
Tu étais le chef.
Prends ça comme mon dernier acte officiel.
- Le dîner du service est ici ? - Yep.
Je ne suis pas venue dans ce genre de quartier
depuis la dernière fois que j'ai essayé de me procurer du crack.
- Les coupes budgétaires empirent, hein ? - Allez. Ça change.
- Ça c'est sûr. - Tu vois ?
Plutôt cool, hein ?
- C'est un restaurant ? - Non, c'est un... local en location.
- Un patient m'en a parlé. - Oh.
Et c'était une star du porno, à tout hasard ?
- C'est un producteur de musique. - Oh, alors c'est un repaire de drogue.
Et depuis quand ces choses sont-elles si formelles ?
C'est amusant... les gens aiment s'habiller. Et...
- tu sais... - Bonsoir.
Docteur Kovac, le Docteur Bobek est derrière,
et elle a besoin de vous pour choisir les pièces centrales.
C'est le grand soir, hein ?
- De quoi il parle ? - Heu... Hope est là.
Elle a aidé à tout installer.
Qu'entends-tu par "aidé à tout installer" ?
Qu'en penses-tu ?
Youpi ! Youpi ! Youpi !
- Un mariage. - Non.
- Vous êtes la mariée ? - Nope.
Voici Sophie, c'est son père le traiteur, Abby, elle va porter ton bouquet.
- Aucune chance. - Abby !
Tu te moques de moi, hein ? Tu dois vraiment te moquer de moi.
- Est-ce qu'on peut en parler ? - Comment je sors d'ici ?
Tu es juste nerveuse, c'est pourquoi j'ai fait comme ça. Ça t'évite le stress.
Vraiment ? Tu me trouves particulièrement non-stressée, là ?
Le gâteau arrive, où le voulez-vous, doc ?
Voyez avec Hope.
Comment as-tu pu imaginer que je voudrais faire ça comme ça ?
L'organisation te paniquait ; ainsi, c'est comme arracher un pansement.
Oh, tu sais vraiment faire fondre le cœur d'une fille.
C'est quelque chose qu'on veut tous les deux.
Luka, c'est dingue.
On peut faire quelque chose pour nos familles plus tard, ce soir c'est pour nous.
Ouais, c'est ça, et une poignée de personnes du travail ?
- Nos amis. - Et regarde, et la nourriture,
et la musique, et regarde cet endroit, c'est comme se marier
- dans un clip de Meat Loaf. - Je me suis occupé de tout.
- Hope m'a aidé. - C'est un labyrinthe là-dedans.
Hey, hey, hey. Je t'aime.
Tu m'aimes. Que ça dure pour toujours.
Marions-nous.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
Wow. Les Urgences déchirent !
On va faire la fête comme si c'était le premier de l'an au Mozambique.
- On dirait que quelqu'un a déjà commencé. - C'est par où le bar ?
- Là-bas, derrière. - J'espère qu'ils ont des margaritas.
Heu... c'est sympa.
- Luka, écoute, je... - Donne-moi juste dix minutes.
Hey, hey, dix, dix minutes.
Laisse-moi te montrer ce que j'ai fait.
Si... si ça ne te plaît pas, je te ramène à la maison. Promis.
Viens.
Un pied après l'autre.
On dirait une pub de Victoria's Secret.
Oh, c'est vraiment joli. J'aime comme les gens des Urgences font les choses.
Il se passe quelque chose qu'on ne sait pas ?
Heu... non, vous... salut. Non, pas par là.
- Je vais vous installer là derrière. - Attends, Morris, c'est quoi tout ça ?
- Que se passe t'il ? - Eh bien...
- ce soir c'est le grand soir. - De quoi tu parles ?
- Abby et Luka, ils vont se marier. - Tu avais raison !
Je te l'ai dit : Abby et Luka vont se marier.
Sérieusement ? Le Dr. Kovac et le Dr. Lockhart ?
- Oui, Monsieur. - C'est si excitant.
Un mariage surprise. Comme dans les romans.
- Ce n'est pas trop le style de Lockhart. - Abby est au courant au moins ?
Ça va être formidable, hein ?
On a un léger retard. On a un minuscule petit accroc.
- Vous avez besoin d'aide ? - Quelqu'un a les jetons.
C'est un problème de logistique. L'affaire sera réglée dans l'heure. Excusez-moi.
- Je sais ce que tu penses. - Oh, vraiment ? Que c'est une manipulation
de contrôle paternaliste qui m'amène à remettre toute notre relation en question ?
Ça représente peut-être à quel point je t'aime,
combien je te connais, la profondeur de notre volonté d'être ensemble.
Oh, bon dieu.
- Quelle sorte de bague penses-tu que j'aie ? - Je... je n'ai aucune idée de la sorte de...
- Pas mal. - Okay, la musique.
Je ne veux pas gâcher la surprise, mais il n'y aura pas Céline Dion,
- ni Air Supply, ni boy bands. - Vraiment, même pas un peu de Menudo ?
La nourriture est internationale. Tu cites le pays, on l'a.
Okay, alors que vais-je porter... ça ? Je suis censée porter ça ?
Tu l'as mentionnée un matin.
J'étais à moitié endormi et tu feuilletais le magazine.
Tu pensais que je ne faisais pas attention.
- Elle ne va pas aller. - Hope a pris la taille sur tes vêtements.
- Hope, Hope, Hope, Hope, Hope... - Son cousin est tailleur.
Elle le garde sous la main s'il y a besoin d'ajustements.
Le Croate tente de sortir un lapin de son chapeau.
J'ai juste...
voulu organiser le mariage dont je pensais qu'il te rendrait heureuse.
- Luka... - Oh, non, ne dis pas non, pas maintenant...
- pas après tout ça. - C'est trop bizarre.
C'est trop soudain. Tu veux juste faire ça subitement, comme ça ?
S'il est quelque chose qui n'a pas été précipité,
c'est toi et moi promettant d'être ensemble pour toujours.
Tu sais, Ray, les mariages sont de super opportunités pour des types comme nous.
- Ça affaiblit les défenses d'une femme. - C'est clair.
- Tu as déjà pensé à te fixer ? - Parfois, j'imagine.
- Et toi ? - Moi ?
Non. Jamais.
- Sinon, je ne l'aurais jamais admis. - D'accord.
Le bar est par là.
Barman... un autre pour mon ami.
L'énergie fléchit, Archie, tu dois faire quelque chose !
Tiens, prends un verre.
Timing, impulsion, fluidité... c'est crucial pour un évènement comme ça...
Hope, calme-toi. Tout le monde passe un bon moment.
Ça fléchit, bordel, ne me dis pas de me calmer !
Revers, revers. Merci, okay, okay, c'est facile, c'est facile.
Excusez-moi. Vous avez une playlist à me montrer ?
Ecoute, c'est gentil, vraiment. Et je... j'adore ce que tu as fait. Mais...
ç'aurait dû être quelque chose qu'on organise ensemble, qu'on veut tous les deux.
Que veux-tu d'autre ? Je l'aurai.
Luka...
On pourrait le remettre à jamais. Il y aura toujours une raison de ne pas le faire,
mais on le veut, on le mérite... alors arrête d'hésiter et plongeons dans l'océan.
Jetons-nous à l'eau.
- Ça fait sept ans, Abby. - Je sais combien de temps ça fait.
- Faisons juste cette seule chose. - Je n'ai jamais...
C'est rapide et facile et bien.
Marions-nous ici, maintenant. Ce soir.
Et Joe ? On ne peut pas se marier sans Joe.
Mon arme secrète.
Tu gardais le meilleur pour la fin, hein ?
C'est plutôt dingue, hein ?
Qu'ils se marient, comme ça.
Ouais, c'est plutôt dingue.
- Comment ça se passe en bas ? - Oh, ils se préparent.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
J'ai commencé à refaire quelques enregistrements, tout seul.
Et il y a des chansons sur lesquelles j'ai travaillé.
Vraiment ? C'est super.
Il y en a une sur toi... mais tu dois la découvrir...
plus quelques autres que j'ai gravées.
Tu sais, des chansons qu'on écoutait quand on était co-locataires.
- Je suis désolée, Ray. - De quoi ?
Je pensais venir seule et il s'est pointé. Je ne savais pas quoi faire.
Ne le prends pas mal, mais...
ne pas savoir quoi faire est devenu ta ligne de conduite.
Ce n'est pas facile pour moi, Ray.
J'ai traversé une période difficile depuis que...
j'ai perdu Michael ; ce n'est pas tout à fait...
- Ouais, je sais. - Je veux dire, Tony, c'était nouveau.
Il ne faisait pas partie de l'histoire.
Il ne me rappelait pas des choses d'avant.
Peut-être que je me suis précipitée parce que c'était plus facile.
Alors je fais partie de l'histoire pour toi ?
Je n'arrivais pas à te séparer de Michael.
Je n'aurais pas pu être avec toi sans me sentir coupable.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Je ne sais plus si c'est ce qui compte.
Ce qui veut dire... ?
Ah ! Vous êtes là.
Neela, Abby a besoin de te voir avant la cérémonie. Viens.
- Il faut que j'y aille. - Okay.
- C'est si dingue. - Ne m'en parle pas.
- C'est génial ; tout le monde est si excité ! - Ecoute, j'ai une question à te poser.
De quoi tu as besoin ? Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu ?
Chuny a une écharpe. C'est une sorte d'eau colorée, mais ça pourrait le faire.
Ouais, peux-tu t'asseoir une seconde ? Assieds-toi.
Tout d'abord, je sais que cette année n'a pas été facile pour toi,
et je ne pense pas avoir été aussi présente que j'aurais dû l'être,
- et je le regrette. - Oh, ce n'est rien.
Mais tu as toujours été une grande amie.
Alors...
je me demandais... si ça ne t'ennuierait pas trop...
d'ouvrir la marche
et de rester debout près de moi ?
Tu veux dire...
comme... être ta demoiselle d'honneur ?
Je déteste employer ce genre de terme conventionnel...
mais oui.
J'en serais honorée.
Merci.
Okay, ton premier boulot c'est de trouver comment mettre ça dans mes cheveux.
- Cheveux ? - Ouais.
C'est un truc Croate. Je ne sais pas... ça appartenait à la mère de Luka.
Okay.
Okay, arrête. Ne commence pas maintenant.
- Oh, mon dieu. - Je sais.
Entre.
Le voilà. La dernière marche.
Très drôle.
Quoi, quoi, tu ne vas pas reculer, hein ?
Parce que tu sais, je pourrais trouver une sortie par derrière.
Je t'emmènerais dans un club de strip de l'autre côté de la ville en moins de 20mn.
Pratt.
Je te taquine, mon pote. Alors...
Hope a dit que tu voulais me parler, que c'était important.
On a eu nos moments, Pratt. Et...
Je n'ai pas toujours apprécié tout ce que tu as fait, et ta façon de le faire, mais...
J'ai toujours respecté tes raisons.
Merci.
J'ai dû te superviser, ce qui n'a été facile ni pour moi, ni pour toi, mais...
je pense qu'on s'est arrangés pour trouver un moyen, au bout du compte,
d'être aussi des amis.
Ouais, je ressens la même chose.
Tu veux bien te tenir auprès de moi ?
Quoi, tu veux dire comme... ?
Sois mon témoin.
Quand tu veux, où tu veux.
- Ne la perds pas. - Non, promis.
C'est l'heure d'y aller, mon frère. Tu es prêt ? Parce que c'est le moment.
Allons-y.
- Ta cravate est tordue, laisse-moi l'arranger. - Je suis très bien, Morris.
- D'accord, voilà. - Morris, laisse-moi tranquille.
- Okay, désolé. - Arrête de braquer ça sur moi.
- Je suis ému. - Okay, tout va bien,
tout est sous contrôle, il n'y a qu'un tout petit changement.
Le juge de paix n'a pas pu venir, alors il a envoyé un remplaçant.
- Quelqu'un d'autre va faire la cérémonie ? - Il a beaucoup d'expérience.
- Ce sera très beau. - Okay, go. Go, go, go.
Go, go.
Okay.
- Prête ? - Non. - Ça va aller.
- Tiens, prends ça. - Je n'en veux pas.
Abby, tu veux encore faire pleurer Sophie ?
Sophie, je suis désolée, mais je ne suis vraiment pas prête.
- Pourquoi es-tu une telle geignarde ? - Pourquoi es-tu une telle pleurnicheuse ?
Ouais, Sophie. Viens, chérie.
Bienvenue.
D'après mes notes, je comprends que...
- Luka et Abigail... - Heu... c'est Abby.
n'ont pas la patience pour un rituel traditionnel, ce que je trouve un peu "meshuggeh", (fou)
mais si c'est ce que vous voulez, on fera comme ça.
"Aujourd'hui, tu deviens un homme." Non, désolé.
Une Bar Mitzvah ce matin. Le gamin était "schnook". (stupide)
Voilà. "Le mariage est une étape importante, une grande responsabilité,
réunissant deux âmes..." Et patati, et patata.
- Des lectures ? - Heu, non, non.
Pas de lectures ? Oh, allons, les lectures apportent une jolie touche, c'est classe.
- J'en ai une. - Vraiment ?
Ouais, c'est une tradition Pendjab.
C'est très joli. Qu'est-ce que c'est ?
Ça parle d'amour, de foi et de dévotion. C'est une sorte de bénédiction.
D'accord.
Ensuite : Des ex-amoureux rejetés par ici
qui veulent émettre une objection à ce qu'ils se marient ?
- Okay, passons. - Okay. Les vœux.
Pas de vœux.
Vous pouvez passer directement au truc "je vous déclare..." ?
Pas de vœux ?
Tu as des vœux ?
Sois ma femme.
Je m'offre, avec tous mes défauts et mes qualités.
On s'aidera mutuellement quand on aura besoin d'aide
et on élèvera notre fils ensemble.
Je te choisis comme la personne que j'aimerai et honorerai pour le reste de mes jours.
Abigail.
Ce n'est pas juste, parce que tu as pu t'entraîner.
Ouais, ce n'est pas juste parce qu'il a eu le temps de s'entraîner.
- Abigail. - C'est Abby.
Heu... eh bien, okay.
Heu, okay, hmm...
Tout d'abord...
Tout d'abord, je t'aime.
Profondément.
Et tu m'as énormément aidée.
Et nous sommes là, ensemble, avec un beau petit garçon.
Et... je... j'ai pensé à un poème... un poème pour, en fait...
quand je pensais être prête, et je crois... je crois que ça commence par...
"J'ai toujours ton cœur avec moi."
"Sans lui, jamais je ne suis."
"Là où je vais, tu vas."
Je l'esquinte probablement complètement, mais je crois...
je crois que la fin c'est...
"Et c'est la merveille qui maintient les étoiles éparses."
"Je garde ton cœur."
"Je l'ai dans mon cœur."
Alors, j'imagine que ce que je veux dire, c'est "essayons de s'aimer", et...
persévérons.
Doux Jésus.
Pour deux personnes qui veulent aller droit au but,
vous savez comment vous éterniser.
Les bagues ?
Faites-moi rire.
Par le pouvoir qui s'est conféré par Cook County et l'Etat d'Illinois,
je vous déclare maintenant mari et femme.
Marchez sur le verre et embrassez cette fille.
Mazel tov !
Votre attention. Votre attention, s'il vous plaît. Du calme ! Silence !
On m'a demandé de donner le coup d'envoi de la partie festive de cette soirée.
Merci, merci.
Et, vous savez, j'aimerais juste dire que c'est...
C'est de toute évidence un mariage made in County.
Oui. Parce que si on travaillait à Northwestern ou à Rush,
la nourriture serait meilleure et il y aurait plus d'alcool.
Le meilleur sur l'étagère d'en haut, pas vrai, Lucien ? Relax, mon grand.
Hey, vous savez, je ne... je ne dis pas que... que Kovac est radin,
mais il a essayé d'amener Murray, le type de la camionnette de sandwich, à s'occuper de ça.
Quoi qu'il en soit, les enfants sont reposés et prêts pour leur première danse,
alors je vous présente Abby Lockhart, Luka Kovac, les mariés.
C'était si beau ce que tu as dit. Ça a vraiment...
- ajouté une épice ethnique à la cérémonie. - J'essayais juste de faire ma part.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
- Je n'étais vraiment pas préparée. - Ne sois pas si modeste. Tu as été super !
Ça voulait dire...
"Je suis allée au marché acheter de la viande, mais le...
boucher n'était pas là, alors j'ai pris du poisson à la place."
C'est tout le Pendjab que j'avais à proposer sur le moment.
Okay.
On va garder ça pour nous.
- Stevie Wonder, hein ? - Je t'ai dit... j'entends tout ce que tu dis.
Je... je sais, chérie. Tu sais quoi ?
Essaye d'aller dormir, et si tu as besoin de moi,
ou que tu veux me parler, tu m'appelles, okay ?
Peu importe l'heure... appelle-moi et je serai là, d'accord ?
Okay.
Je t'aime aussi. Bye.
Tu rates la première danse.
Sarah a appelé. Elle passe une mauvaise nuit.
Elle va bien ?
C'est une enfant coriace.
En général.
Parfois, c'est juste une enfant.
- Tu vas bien ? - Ouais, ouais.
Je suis content pour eux. C'est bien. C'est... une merveilleuse soirée.
Je vais bien.
Tony.
Je... parfois je ne comprends pas. Tu sais, je ne...
Pourquoi elle a fait ça ?
Je pense, tu sais, la plupart du temps je prends ça bien,
mais d'autres fois, je suis si en colère après elle.
Je veux dire, comment a t'elle pu laisser une jolie gamine comme ça.
Comment a t'elle pu... Comment a t'elle pu nous embrouiller la tête comme ça ?
- Comme a t'elle pu nous mentir ? - C'est okay.
- Ce n'est pas okay, ce n'est pas okay ! - C'est okay d'être en colère.
Vraiment ? Elle est morte.
Je suis en colère après Michael.
Toujours. Je ne suis pas sûre de dépasser ça.
Je...
je n'ai pas été un bon ami.
Je le sais.
J'ai merdé, et...
je veux y remédier, je veux faire mieux.
Je peux avoir une autre chance ?
Tony...
je pense que ce n'est ni le moment ni l'endroit pour ça.
- Ça me semble parfait. - Je...
On devrait peut-être en parler une autre fois.
On peut peut-être prendre un café ou autre ce week-end.
Un café ? Les gens se remettent ensemble lors d'un dîner.
Ils rompent en prenant un café.
Je... il faut que je rentre.
D'accord, d'accord. S'il vous plaît, accordez-moi juste quelques minutes.
Je sais que vous passez un bon moment. Vous étiez charmants.
Pardon, pieds ailés. Vous avez fait un super boulot.
Donnez-moi juste quelques secondes. Quelques secondes.
Ecoutez, tout d'abord et en premier lieu, je dois...
remercier Luka de nous avoir tous invités ici aujourd'hui.
Ce n'est pas comme si on avait eu le choix.
Et je pense parler au nom de tout le monde, y compris Frank,
en disant que c'est un honneur et un privilège d'être ici en cette journée spéciale.
Bravo ! Bravo !
Maintenant, vous me connaissez... je n'ai jamais été marié, alors...
Mais il est sorti avec des femmes qui l'étaient.
Laisse ta mère en dehors de ça, Morris.
Okay, quelle est la différence entre une infirmière et une Porsche, Sam ?
Okay, okay, whoa, whoa, whoa, d'accord, écoutez, écoutez.
Je ne peux pas croire que vous sauviez des vies pour vivre.
Non, mais vraiment, j'ai eu l'immense plaisir de travailler avec Abby et Luka,
que je considère comme des amis tous les deux.
Et je les vois travailler ensemble, partager une vie, partager une famille.
Vous savez, ce soir fut une super soirée.
Et je sais, nous savons tous, qu'elle ne peut pas durer toujours, mais...
je pense qu'on conviendra tous que ce sera le cas de l'amour entre vous.
Et je sais que ça le sera. Et si tout va bien, avec un peu de chance,
peut-être qu'un peu de cet amour déteindra sur nous tous, et
nous aidera à trouver quelqu'un d'aussi spécial que ce que vous avez.
Quelqu'un avec qui passer le reste de notre vie, comme amis et comme amants.
A Abby et Luka.
Et à l'amour et à l'amitié. Bravo ! Bravo !
D.J., vous savez ce que vous avez à faire. Allez-y, maintenant.
Oh, voilà. Marquez ?
- Hey, bébé. - A qui tu parles ?
A l'infirmière la plus canon des Urgences.
N'enlevez pas une assiette avant de vous être assurés que l'invité a fini de manger,
et assurez-vous qu'elles ne soient pas vides et n'oubliez pas de ramasser les miettes.
Et vous, boutonnez votre gilet, s'il vous plaît !
- Hope. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, tu devrais être là-bas.
Non, la mariée n'a pas à être ici avec le commun des mortels.
Je veux te remercier pour tout ça.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu ne vas pas... me frapper ? - Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es si belle.
Luka.
Hey, vous avez vu Abby ?
Félicitations, Luka, vous êtes un veinard.
- Non, vraiment, Abby est super. - Je sais.
- Ne lui faites jamais de mal. - Pardon ?
- Je suis sérieux. - Okay.
Chuny.
On t'a déjà dit que tu étais l'infirmière la plus canon des Urgences ?
Ouais.
Non, sérieusement, je suis désolé, vous êtes super. Vous ne lui avez jamais fait de mal.
Je le sais. A quoi je pensais ?
Mais si vous le faisiez, je vous abattrais comme un guépard.
- Lucien, vous vous amusez ? - Ouais, c'est amusant, très amusant.
Je suis déjà allé à un mariage en chirurgie. C'était si ennuyeux.
Ils parlaient, parlaient, parlaient.
Les mariages aux Urgences sont... vous savez, excitants.
Ouais, vous savez, ils servent du café si vous...
Et vous ? Vous vous amusez ?
- Ouais. - C'est amusant, hein ? C'est juste...
amusant.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je cherche...
Oh, mon dieu. Je suis désolée.
Tout le monde devient dingue ?
- Vous allez bien ? - Je pleure toujours aux mariages.
Je suis seule.
Oh, ce n'est rien.
Je veux juste dire que j'apprécie tout le support que vous avez apporté.
J'ai... fait ça ?
Et je vous admire vraiment beaucoup.
Et...
Je voulais vraiment que vous le sachiez. Vraiment, vraiment.
Yo, il y a un truc bizarre là-dedans, mec.
Ouais, probablement quelque chose dans l'eau.
Timmy m'a dit que j'étais l'infirmière la plus canon des Urgences.
Qu'attends-tu de moi, un second avis ?
Salut. J'aimerais un Martini sec olive et un Tequila Sunrise, s'il vous plaît.
Hey, Ray, qu'est-ce que tu bois ?
Sec avec olive ?
J'aurais dû y penser.
En fait, je... je préfère le Tequila Sunrise à cause des jolies couleurs.
Connard.
Gates, que fais-tu, mec ? Laisses-en pour les autres, d'accord ?
Garçon, un autre, s'il vous plaît, vodka canneberge.
Hey, Ray, je ne sais pas si tu as remarqué, mais il y a une fête, là.
Tout le monde passe du bon temps, danse, alors quand tu es comme ça, tu sais,
saute dedans, tu sais, lève-toi de ton petit tabouret et...
Garçon, un café chaud pour lui. Faites-lui vite et noir, voulez-vous ?
Tu es vraiment un enculé, tu le sais ?
- Un problème ? - Pas encore, mais bientôt.
C'est quoi ton problème, Ray ?
Mon problème c'est que tu es arrivé aux Urgences comme si l'endroit était à toi.
Je n'apprécie pas ça.
Personne n'apprécie.
Ray, je me rends compte que tu ne m'aimes pas,
mais tôt ou tard, tu vas devoir t'habituer à vivre avec moi...
parce que je ne vais nulle part.
Tu veux foutre le bordel partout où tu vas, libre à toi.
Mais il y a deux choses avec lesquelles je ne te laisserai pas t'amuser.
C'est la vie des patients et...
- Et quoi, Ray ? - Et elle.
Hey, je prends soin d'elle, petit crétin boudeur.
Je parie que tu arrives presque à t'en convaincre.
Mais le problème, c'est que tu es le seul à y croire.
- Viens, Ray, on va faire un tour. - A... attends, laisse-moi te dire, Ray, Ray.
Tu sais, ce truc que vous aviez par le passé ?
- C'est terminé, fini, kapout. - Tony.
- Tu ne sais pas prendre soin d'elle. - Ray, s'il te plaît.
- Eh bien, au moins j'essaye. - C'est ça, c'est ça.
- Comme tu as pris soin de Meg, hein ? - Okay. Hey, hey, laisse...
- Allez, mec. Ça suffit. - Laisse tomber, il est ivre. Ce n'est rien.
Arrêtez !
D'accord, laisse tomber.
Hey, allez. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Okay, je vais bien, lâche-moi.
Qu'essayes-tu de faire ? De tout gâcher pour Abby et Luka ?
Putain, lâche-moi, mec !
Hey, Ray, qu'est-ce que tu as, mec ?
Je pense que tu le sais, Greg. Tu vois ?
Chaque fois que je tourne une page
et que j'ai l'impression de savoir ce que je fais, je finis par rechuter.
Ecoute, c'est un mariage, tu es ivre et tu es accro à une fille.
Rentre chez toi. Tu te sentiras mieux demain matin.
- Je ne veux pas rentrer chez moi. - C'est terminé pour toi, ici, okay ?
- Alors prends un taxi. - Pratt.
Rentre chez toi, Ray.
Je ne plaisante pas. Rentre chez toi.
Tu sais ce que j'aime chez toi, Gates ?
Juste quand je pense avoir peut-être été un peu trop dur avec toi,
tu fais quelque chose qui prouve quel connard tu es.
Moi ? J'étais parfaitement cordial jusqu'à ce que cet alcoolique s'en prenne à moi.
Tu aurais dû continuer à avancer.
Morris, comme mon exemple à suivre, Kenny Rogers, a dit une fois,
parfois tu dois te battre si tu es un homme.
Oh... c'est profond, c'est... Gates.
Ne t'en fais pas, je n'y retourne pas. Je veux juste lui parler.
- Neela. - Pas maintenant, Tony.
- Tu ne vois pas qu'elle est bouleversée ? - Chuny, je veux juste lui parler, okay ?
Ça va, je vais bien, Chuny. Merci beaucoup.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Tu sais, Abby et Luka étaient dans l'autre salle, dieu merci.
- Ils ne sont même pas au courant. - Ce n'est pas une excuse.
- Non, Tony, c'est vrai. - Je ne cherchais pas d'ennuis. Le type...
- il n'aurait pas dû insister. - Oh, et il n'y avait pas moyen
que cette conversation se termine sans qu'il recule.
Que veux-tu dire ?
Eh bien... avec les hommes, tu dois gagner et avec les femmes... eh bien
avec les femmes, tu dois ressentir leur approbation,
même si tout ce que tu fais leur fait du mal ou, au mieux, leur fait perdre leur temps.
C'est ce que tu penses que je fais, te faire perdre ton temps ?
Tu sais, je pense...
on s'est lancés là-dedans parce qu'on savait qu'il n'y avait pas d'avenir.
C'était juste un pont d'une partie de notre vie à une autre.
- Je pense que c'est beaucoup plus que ça. - Je ne t'aime pas.
Et je ne pense pas que tu m'aimes et je ne vois pas
beaucoup de chance que ça change bientôt.
Alors c'est tout ?
C'est terminé ?
Ouais.
- Parce que Ray n'arrive pas à t'oublier ? - Non.
Parce que... tu peux rester là comme si tu écoutais ce que je dis
et croire quand même que rien de tout ça n'est ta faute.
Vous avez du Bourbon ?
Je peux en avoir un double ?
- Tu vas bien ? - Ouais, ouais...
j'aurais préféré que ça ne soit pas arrivé.
- Tu as vraiment fait un bon boulot ce soir. - Non, non, non, non.
Tu as fait un boulot fantastique.
Ils ont l'air si heureux.
Je leur ai réservé quelques nuits pour leur lune de miel au Ritz,
mais ils disent qu'ils ne peuvent pas l'utiliser à cause de Joe et tout ça.
Ouais, je comprends.
C'est dommage.
Je... ne veux vraiment pas que la chambre soit perdue.
Ouais.
Moi non plus.
- Vraiment... toi non plus ? - Non, bien sûr que non.
Suggères-tu ce que je pense que tu suggères ?
- Oh, c'est l'heure d'y aller. - C'est...
Je peux enregistrer ça, s'il te plaît ? Dis... redis-le.
Alors tu démissionnes et tu te maries la même semaine ?
- Je suis quelqu'un de nouveau. - C'est à dire ?
Etre chef m'amenait juste à passer moins de temps avec ma femme et mon bébé.
Je dois admettre que je ne pense pas que j'aurais pu organiser meilleur mariage.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Abby, c'était vraiment un beau mariage.
Luka, ce que j'ai dit tout à l'heure à propos de faire du mal à Abby...
J'étais sérieux.
Je ne sais pas trop pourquoi je suis là, mais je suis très contente d'être invitée.
- Je ne connais pas vraiment ces gens. - Okay, laisse-moi juste poser ça.
- Oh, voilà Morris avec le truc. - Yep.
- Viens par ici, Morris. - Chut, et voilà, et voilà.
Hey, on veut juste dire, félicitations à notre courageux chef ici présent.
Oui, ouais, et on lui souhaite une vie pleine de joie et de bonheur.
- Et d'amour. - Oui, oui, heu... quoi d'autre ?
Oh, oh, heu... coucher avec une seule femme.
- A jamais. - Pour toujours.
Eternellement.
Tout le monde est très sympa. J'espère qu'ils seront heureux ensemble. Vraiment.
Même la mariée.
Ray. Peux-tu me rappeler quand tu recevras ça ?
Je pensais qu'on pourrait peut-être prendre le petit-déjeuner ou le café ou autre.
Heu... écoute. Je suis désolée pour ce soir.
C'est une nuit plutôt incroyable.
J'imagine que ça fait attendre avec impatience un moment
où on sera aussi heureux qu'Abby et Luka le sont en ce moment, alors...
Bon, bon boulot. Okay, Ray, il faut qu'on y aille.
Hey, mon pote, pouvez-vous nous prendre ?
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com